1
00:00:01,003 --> 00:00:02,384
Am înțeles.

2
00:00:02,484 --> 00:00:05,106
Folosim motorul
a arunca o încărcare
înapoi la eel.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,747
(GEMETE)

4
00:00:06,847 --> 00:00:09,429
NEMO: Nu am mai spus
peste 1.000 de volți.

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,071
Am crezut că va funcționa.

6
00:00:11,171 --> 00:00:13,993
O vei avea, Benoit.
Abia după ce are
mi-a servit scopului.

7
00:00:14,093 --> 00:00:15,314
Și care este acest scop?

8
00:00:15,414 --> 00:00:16,956
NEMO: Navigam spre Halvar.

9
00:00:17,056 --> 00:00:20,078
CRAWLEY: Trebuie să știu
unde duce Nemo
<i>Nautilus,</i>

10
00:00:20,178 --> 00:00:22,380
si imi vei spune.
Suntem gata?

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,002
BENOIT: (Gâfâind) Atlantida.

12
00:00:25,102 --> 00:00:27,284
De aceea Compania
a construit <i>Nautilus?</i>

13
00:00:27,384 --> 00:00:29,366
Mi-ai luat asta de pe birou!

14
00:00:29,466 --> 00:00:31,688
UMILITATE: Trebuie
au fost infectate.

15
00:00:31,788 --> 00:00:34,570
- Renouka.
- UMILITATE: Arăți ca
ai văzut o fantomă.

16
00:00:34,670 --> 00:00:35,851
Ce este asta?

17
00:00:35,951 --> 00:00:37,953
NEMO: Inelul de foc.

18
00:00:38,753 --> 00:00:39,894
Nu ne putem îndepărta.

19
00:00:39,994 --> 00:00:41,175
Trebuie să faci asta.

20
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Te rog, nu avem timp.

21
00:00:46,079 --> 00:00:48,081
(GRUNTS)

22
00:00:50,243 --> 00:00:52,244
(UMIȚIE TIPA)

23
00:01:14,102 --> 00:01:16,905
(RUMÂND)

24
00:01:18,346 --> 00:01:20,347
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

25
00:01:37,882 --> 00:01:39,883
RENOUKA: Nu ne poți ajuta.

26
00:01:40,444 --> 00:01:41,665
Nu ești aici.

27
00:01:41,765 --> 00:01:43,146
NEMO: Nu!

28
00:01:43,246 --> 00:01:45,448
(Gâfâituri, înfiorări)

29
00:01:49,531 --> 00:01:51,533
- (Trîntiți de ușă)
- (GRUNTS)

30
00:01:52,814 --> 00:01:54,815
(ÎN ALTA LIMBĂ)

31
00:01:59,940 --> 00:02:02,582
(Vorbind FRANCEZA)

32
00:02:08,587 --> 00:02:11,229
(Continuă să vorbească FRANCEZA)

33
00:02:14,071 --> 00:02:16,213
(ÎN ENGLEZĂ) Ce ai fost
faci cu asta?

34
00:02:16,313 --> 00:02:18,175
(Bâlbâind) Am fost
încercând să ajute.

35
00:02:18,275 --> 00:02:20,837
- (Geme încet)
- Suyin, ești bine?

36
00:02:22,078 --> 00:02:24,980
am avut un vis,
dar era real.

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,822
La fel am făcut și eu. (FLUIERĂ)

38
00:02:26,922 --> 00:02:28,503
Doamna Foxley-Pope?

39
00:02:28,603 --> 00:02:31,065
Visele unui bărbat
este o chestiune privată, nu?

40
00:02:31,165 --> 00:02:33,367
Și tu?
La ce ai visat?

41
00:02:37,971 --> 00:02:39,952
Nimic din ce îmi pasă să-mi amintesc.

42
00:02:40,052 --> 00:02:42,054
Mi-am văzut fiii.

43
00:02:45,057 --> 00:02:47,058
Se face mai răcoare aici.

44
00:02:49,860 --> 00:02:51,862
(CLICK PÂRGIA)

45
00:03:06,114 --> 00:03:08,536
- (Chicotește ușor)
- (Săruturi)

46
00:03:08,636 --> 00:03:10,637
- Nu, nu, nu.
- (Săruturi)

47
00:03:14,240 --> 00:03:15,942
- Ce sa întâmplat?
- Smerenie.

48
00:03:16,042 --> 00:03:18,744
- Dar ea?
- KAI: A ieșit!

49
00:03:18,844 --> 00:03:20,546
BENOIT: Nu este niciunul
a afacerii tale.

50
00:03:20,646 --> 00:03:23,728
- LOTI: Ce face?
- BENOIT: Îmi spionez planurile.

51
00:03:25,209 --> 00:03:27,912
- Nemo?
- NEMO: Porniți motorul.
Întoarceți nava.

52
00:03:28,012 --> 00:03:30,013
BENOIT: Stai! Ce este?

53
00:03:31,494 --> 00:03:33,496
Umilinţă.

54
00:03:39,701 --> 00:03:41,703
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

55
00:03:46,987 --> 00:03:49,509
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

56
00:04:13,769 --> 00:04:15,771
(Respirând slab)

57
00:04:18,012 --> 00:04:21,375
(MUZICA MELANCOLICĂ)

58
00:04:42,232 --> 00:04:45,395
(RESPIRAȚIA TREMURAT)
Smerenie. Umilinţă.

59
00:04:48,357 --> 00:04:51,119
(Gâfâind)

60
00:04:59,406 --> 00:05:01,648
Scoate costumul. Acum!

61
00:05:03,530 --> 00:05:06,692
Cuff, vei activa asta.
Înţelege?

62
00:05:08,574 --> 00:05:10,555
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

63
00:05:10,655 --> 00:05:13,478
- (Crăpit de energie electrică)
- Ce este asta?

64
00:05:13,578 --> 00:05:16,000
Parte a unuia dintre pistoalele asomatoare
Am lucrat la.

65
00:05:16,100 --> 00:05:18,602
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Aduceți-o înapoi la viață.

66
00:05:18,702 --> 00:05:20,764
- (GRUNTS)
- Jiacomo, te rog.

67
00:05:20,864 --> 00:05:22,865
Faceți un pas înapoi.

68
00:05:25,187 --> 00:05:28,190
- (COMUTARE CLIC)
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

69
00:05:29,351 --> 00:05:31,633
- (COMUTARE CLIC)
- (SURMATURI)

70
00:05:34,035 --> 00:05:35,095
Din nou. Din nou.

71
00:05:35,195 --> 00:05:37,637
- (COMUTARE CLIC)
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

72
00:05:41,881 --> 00:05:43,883
(suspine)

73
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
NEMO: Din nou.

74
00:05:45,844 --> 00:05:46,865
Fă-o din nou!

75
00:05:46,965 --> 00:05:49,908
- (COMUTARE CLIC)
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

76
00:05:50,008 --> 00:05:52,229
(Gâfâind)

77
00:05:52,329 --> 00:05:54,852
- (UMILITATE GEAMĂ, TIPA)
- BENOIT: Shh!

78
00:05:56,533 --> 00:05:59,135
- Shh!
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

79
00:06:02,057 --> 00:06:03,198
(Shipând)

80
00:06:03,298 --> 00:06:05,300
Un alt miracol.

81
00:06:08,943 --> 00:06:09,924
(Râde)

82
00:06:10,024 --> 00:06:12,026
(ÎN ENGLEZĂ) Da.

83
00:06:14,387 --> 00:06:17,030
Vă datorăm viețile noastre. Din nou.

84
00:06:18,431 --> 00:06:20,432
BENOIT: Shh, shh.

85
00:06:21,834 --> 00:06:24,075
(UMILITATE, RESPIRARE CONTINU)

86
00:06:33,203 --> 00:06:36,526
(Zurritul motorului)

87
00:06:42,611 --> 00:06:44,612
YOUNGBLOOD: Domnule Haris?

88
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
Oh, cum ar fi putut
tocmai a dispărut?

89
00:06:47,775 --> 00:06:51,038
Domnul Haris ne va informa
de orice alte urme.

90
00:06:51,138 --> 00:06:54,180
Suntem aproape.
Este un miracol în sine.

91
00:06:56,062 --> 00:06:58,444
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)

92
00:06:58,544 --> 00:07:00,545
cafea.

93
00:07:00,946 --> 00:07:03,428
Orice bucurie cu
indianul tău, Millais?

94
00:07:04,428 --> 00:07:06,250
Mai este în viață?

95
00:07:06,350 --> 00:07:09,252
- Ți-am dat un ordin.
- Pot să-l fac să vorbească.

96
00:07:09,352 --> 00:07:11,134
Ar trebui să mă lași
interoghează-l.

97
00:07:11,234 --> 00:07:15,137
Adică, fără supărare.
Doar, clar că habar n-ai
cum le funcționează mintea.

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,339
habar n-aveam
toți au lucrat la fel.

99
00:07:17,439 --> 00:07:20,021
E doar o dată
le-ai citit literatura,

100
00:07:20,121 --> 00:07:21,622
și-au studiat religia,

101
00:07:21,722 --> 00:07:24,185
ascultă-i bolborosind
unul altuia în bazar

102
00:07:24,285 --> 00:07:28,028
poti sa spui cu adevarat
că înțelegi
mintea indianului.

103
00:07:28,128 --> 00:07:30,149
Câte dintre limbile lor
vorbesti?

104
00:07:30,249 --> 00:07:31,511
Doar bengaleză.

105
00:07:31,611 --> 00:07:34,033
(Râd) Doar bengaleză.

106
00:07:34,133 --> 00:07:38,917
Pot trece drept local
în hindustani,
Gujarati, Marathi,

107
00:07:39,017 --> 00:07:40,838
la o împingere,
Punjabi și Sindhi.

108
00:07:40,938 --> 00:07:42,079
Treci drept local?

109
00:07:42,179 --> 00:07:44,241
Ei bine, totul este despre
încredere, nu-i așa?

110
00:07:44,341 --> 00:07:46,563
Din care nu ești
în lipsă.

111
00:07:46,663 --> 00:07:49,085
- A fost un compliment,
Domnia Voastră.
- (Chicotesc)

112
00:07:49,185 --> 00:07:54,089
Voi recunoaște că
meu Telugu și Toda
sunt ușor rudimentare,

113
00:07:54,189 --> 00:07:55,250
but not my fault.

114
00:07:55,350 --> 00:07:58,012
Acest indian anume,
nu este bengalez?

115
00:07:58,112 --> 00:08:01,335
Ei bine, cred că al lordului Pitt
încercând să fac un punct mai larg.

116
00:08:01,435 --> 00:08:04,598
- Exact.
- Și ce ar fi
asta să fie, Lord Pitt?

117
00:08:05,478 --> 00:08:06,619
Ce ar fi?

118
00:08:06,719 --> 00:08:08,421
Se pare
nu te cunosti pe tine...

119
00:08:08,521 --> 00:08:09,662
Oh, taci, Punch.

120
00:08:09,762 --> 00:08:11,763
( zgomot)

121
00:08:15,887 --> 00:08:19,310
Ai actele
dintre toți cei care au scăpat
pe <i>Nautilus?</i>

122
00:08:19,410 --> 00:08:20,511
Da.

123
00:08:20,611 --> 00:08:23,393
CRAWLEY: Inclusiv detalii
a familiei lor?

124
00:08:23,493 --> 00:08:24,954
Nu sunt sigur.

125
00:08:25,054 --> 00:08:27,716
Vezi că sunt aduse
la cabina mea.

126
00:08:27,816 --> 00:08:31,600
Îl voi face pe indian să-mi spună
de ce Nemo a adus <i>Nautilus</i>
aici din toate locurile

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,701
si ce stie el
a scopului nostru.

128
00:08:34,742 --> 00:08:39,066
Scopul ei este de a ajuta
deschide piața chineză.

129
00:08:42,428 --> 00:08:43,569
Vino acum, Crawley.

130
00:08:43,669 --> 00:08:45,611
Știu că gândești
este micul tău secret,

131
00:08:45,711 --> 00:08:50,335
dar nu esti
singurul de aici
în cunoştinţa Companiei.

132
00:08:50,435 --> 00:08:54,839
Ceea ce știi despre orice
ar putea fi scris pe spate
a unei ștampile Penny Black.

133
00:09:02,405 --> 00:09:04,406
Scuzați-mă.

134
00:09:06,448 --> 00:09:08,470
Aici din toate locurile?

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,571
Ce este atât de important
despre acest loc?

136
00:09:13,534 --> 00:09:15,876
Te intrebi
cei de sub tine,
nu deasupra ta.

137
00:09:15,976 --> 00:09:18,918
Ceva ce ai ști
dacă ai fi un domn adevărat.

138
00:09:19,018 --> 00:09:23,042
Și să nu crezi că mă înșeli
cu acest act purtat de magazin
tu traficezi.

139
00:09:23,142 --> 00:09:26,905
Soldatul reticent
obosit de sânge
și fum de armă.

140
00:09:27,425 --> 00:09:29,087
(Chicotete)

141
00:09:29,187 --> 00:09:32,289
Vedeți, știu
stânca pe care ai târât afară
de jos, Millais.

142
00:09:32,389 --> 00:09:34,651
Istoria ta secretă
cu Nemo.

143
00:09:34,751 --> 00:09:38,815
Ce ai făcut
să-ți bagi picioarele
masa ofiţerilor.

144
00:09:38,915 --> 00:09:40,956
Nu știi nimic despre mine.

145
00:09:44,919 --> 00:09:46,261
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

146
00:09:46,361 --> 00:09:48,362
(expiră)

147
00:09:49,003 --> 00:09:51,004
Oh, dragă.

148
00:09:52,366 --> 00:09:56,149
Ei bine, voi trece cu vederea asta.

149
00:09:56,249 --> 00:10:01,153
Dar numai pentru că,
spre deosebire de consangvin, dolt
și prostul curajos de acolo,

150
00:10:01,253 --> 00:10:02,794
Pot avea încredere în tine

151
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
să-l omoare pe Nemo.

152
00:10:08,419 --> 00:10:10,580
Adu-mi ce am cerut.

153
00:10:20,148 --> 00:10:23,151
(VORBIȚI ȘOFIT, RÂSETE)

154
00:10:26,994 --> 00:10:30,177
- Pofta buna.
- Domnişoara Lucas. Sta. Stai, te rog.

155
00:10:30,277 --> 00:10:32,218
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

156
00:10:32,318 --> 00:10:36,021
Profesore, vă tragem departe
din cărțile tale.

157
00:10:36,121 --> 00:10:38,123
Într-adevăr. Într-adevăr.

158
00:10:38,803 --> 00:10:40,505
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

159
00:10:40,605 --> 00:10:42,867
- Mulţumesc.
- TURAN: Doamna Lucas,
vrei fructe?

160
00:10:42,967 --> 00:10:44,969
UMILITATE: Vă rog.

161
00:10:45,649 --> 00:10:47,471
TURAN: (ÎN ENGLEZĂ)
Acesta pentru tine.

162
00:10:47,571 --> 00:10:49,572
(CONVERSAȚII INDISTINTE
CONTINUA)

163
00:10:51,053 --> 00:10:53,035
domnișoară Lucas,
esti din ce in ce mai bine?

164
00:10:53,135 --> 00:10:54,516
Sunt bine. Ce mai faci?

165
00:10:54,616 --> 00:10:56,618
RANBIR: Mă simt mai bine.
Multumesc.

166
00:10:58,820 --> 00:11:00,821
(ÎN ALTA LIMBĂ)

167
00:11:08,187 --> 00:11:10,189
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

168
00:11:17,835 --> 00:11:19,497
BENOIT: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Dna. Smerenie,</i>

169
00:11:19,597 --> 00:11:21,598
esti rau, inca.

170
00:11:22,639 --> 00:11:24,641
Nu, nu.

171
00:11:25,402 --> 00:11:27,583
Tocmai mi-am amintit
Am văzut ceva.

172
00:11:27,683 --> 00:11:29,145
Acolo afară.

173
00:11:29,245 --> 00:11:31,246
Descrie-l.

174
00:11:33,808 --> 00:11:39,813
Poate, uh... un arc?
Sculptură într-o stâncă.

175
00:11:42,816 --> 00:11:45,858
Este aproape făcută de om.

176
00:11:47,420 --> 00:11:50,662
- Vino cu mine. Vino. Vino.
- Ce... Stai.

177
00:11:54,826 --> 00:11:56,647
NEMO: Am fost cu toții infectați.

178
00:11:56,747 --> 00:11:59,409
- Un truc al minţii.
- UMIBILITATE: Poate ai dreptate.

179
00:11:59,509 --> 00:12:02,772
- Ar fi putut fi.
- Nu te îndoi de tine.

180
00:12:02,872 --> 00:12:05,254
Știu ce a văzut ea.
A fost real.

181
00:12:05,354 --> 00:12:07,396
ce esti tu
atât de sigură că a văzut?

182
00:12:10,518 --> 00:12:12,520
Atlantida.

183
00:12:14,802 --> 00:12:16,804
(Chicotește ușor)

184
00:12:17,684 --> 00:12:18,905
Vorbesti serios?

185
00:12:19,005 --> 00:12:21,387
Știi, așa a fost întotdeauna
visul meu să-l găsesc.

186
00:12:21,487 --> 00:12:24,190
Este o poveste întocmită de Platon
în <i>Dialoguri,</i> Benoit.

187
00:12:24,290 --> 00:12:26,391
Drawing his conclusions
de la Solon...

188
00:12:26,491 --> 00:12:29,114
De mult pierdut,
dacă au existat vreodată.

189
00:12:29,214 --> 00:12:31,396
Chiar dacă Platon avea dreptate,
acesta este Pacificul.

190
00:12:31,496 --> 00:12:33,517
El plasează orașul pierdut
în Atlantic.

191
00:12:33,617 --> 00:12:36,880
Da, dar am găsit
un manuscris în bibliotecă
din Karajaan.

192
00:12:36,980 --> 00:12:40,463
Conținea pe a lui Solon
traducere originală și...

193
00:12:42,505 --> 00:12:44,506
această hartă.

194
00:12:47,589 --> 00:12:49,590
Este aici, Nemo.

195
00:12:50,071 --> 00:12:52,132
Atlantida este aici.

196
00:12:52,232 --> 00:12:54,274
(Ambele chicotesc)

197
00:12:57,517 --> 00:13:00,900
Ne-ai adus aici.
Ai sugerat acest traseu
peste Inelul de Foc.

198
00:13:01,000 --> 00:13:04,342
Peste ea. Nu prin ea.
N-am vrut niciodată să spun
pentru a ne pune viața în pericol.

199
00:13:04,442 --> 00:13:07,825
Dar ai făcut-o. Pentru ce?
Un vis de copil!

200
00:13:07,925 --> 00:13:12,429
Nici un vis mai copilăresc decât
găsind comoara lui Halvar
doar pentru a te răzbuna.

201
00:13:12,529 --> 00:13:14,511
Tu ne aduci aici.
Infirmi nava.

202
00:13:14,611 --> 00:13:16,873
- Nu era el. Eram eu.
- Ce?

203
00:13:16,973 --> 00:13:18,274
BENOIT: Sunt un om de știință.

204
00:13:18,374 --> 00:13:20,396
- Mai târziu.
- Și la această răzbunare.

205
00:13:20,496 --> 00:13:23,398
Dacă există măcar o șansă
aceasta este Atlantida,

206
00:13:23,498 --> 00:13:24,919
Nu pot trece pe lângă ea.

207
00:13:25,019 --> 00:13:26,601
Aceasta este datoria mea
a investiga.

208
00:13:26,701 --> 00:13:28,242
Benoit are dreptate.

209
00:13:28,342 --> 00:13:30,784
O astfel de descoperire
s-ar putea schimba
înțelegerea noastră asupra lumii.

210
00:13:35,468 --> 00:13:37,469
Absolut nu.

211
00:13:57,726 --> 00:13:59,728
(USA SE INCHIDE)

212
00:14:07,214 --> 00:14:09,496
Noi, oameni de acțiune,

213
00:14:10,977 --> 00:14:13,339
place să ridiculizeze
umilul funcţionar
și registrul lui.

214
00:14:16,221 --> 00:14:18,423
Un alt avocat plictisitor
și actele lui.

215
00:14:20,705 --> 00:14:26,049
Dar acele înregistrări,
acele... acte legale,

216
00:14:26,149 --> 00:14:30,673
ele sunt temelia
asupra căruia Companiei
adevărata putere este construită.

217
00:14:38,239 --> 00:14:41,762
Acest recensământ de la
un sat de lângă Habra.

218
00:14:45,405 --> 00:14:47,226
Adus înapoi de un biet funcţionar,

219
00:14:47,326 --> 00:14:49,749
care probabil a înjurat
stăpânii săi înapoi la Londra

220
00:14:49,849 --> 00:14:52,531
as he sat amongst
bălegar de vacă și muște
luând nume.

221
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Să sperăm că a murit de malarie.

222
00:15:03,700 --> 00:15:05,701
Acesta ești tu, nu-i așa?

223
00:15:06,862 --> 00:15:08,864
„Jaswinder și Chitra?

224
00:15:09,625 --> 00:15:11,206
Mama si tata?

225
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
Ajay și Aarman. Fraților.”

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Îmi pare rău. Te-ar deranja?

227
00:15:20,434 --> 00:15:22,595
Prietenul nostru funcţionar
avea un scris de mână groaznic.

228
00:15:24,036 --> 00:15:26,038
Malaria, poate.

229
00:15:32,924 --> 00:15:34,925
"Upinder."

230
00:15:35,806 --> 00:15:37,808
(VOCEA TREMURAT) Sora mea.

231
00:15:46,175 --> 00:15:48,176
Te rog...

232
00:15:49,737 --> 00:15:51,739
Nu au nimic
a face cu asta.

233
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
Știu.

234
00:15:58,585 --> 00:16:02,708
Dar refuză-l lui Crawley ceea ce vrea,
iar familia ta va plăti
pentru curajul tau.

235
00:16:12,716 --> 00:16:14,718
Spune-mi ce știi.

236
00:16:17,880 --> 00:16:19,882
Și îți promit că o voi face.

237
00:16:26,207 --> 00:16:29,890
Nu, frate.
Promisiunea unui englez.

238
00:16:53,830 --> 00:16:55,831
Stâlpii lui Halvar.

239
00:16:58,474 --> 00:17:00,916
<i>Nautilus</i> se îndreaptă
pentru Stâlpii din Halvar.

240
00:17:02,077 --> 00:17:04,078
Halvar?

241
00:17:05,720 --> 00:17:07,721
El este după comoară.

242
00:17:11,764 --> 00:17:15,608
Probabil am gresit
să ne aducă aici
fara sa te consulte.

243
00:17:16,889 --> 00:17:20,792
Dar tot ce am citit,
tot ce am studiat,

244
00:17:20,892 --> 00:17:23,534
îmi spune că Atlantida există.

245
00:17:26,376 --> 00:17:31,961
Acolo, acolo, este un loc
unde oamenii trăiesc în armonie

246
00:17:32,061 --> 00:17:35,144
unul cu altul, cu natura.

247
00:17:36,385 --> 00:17:38,386
Unde nu există război.

248
00:17:39,467 --> 00:17:41,489
Oamenii sunt incapabili
de a trăi în pace.

249
00:17:41,589 --> 00:17:44,731
- Nu crezi asta.
- Știu.

250
00:17:44,831 --> 00:17:48,755
Nemo, te implor.
Pentru asta trăiesc.

251
00:17:50,116 --> 00:17:52,117
Motivul meu de a fi.

252
00:17:54,720 --> 00:17:57,262
Al tău este mai întunecat.

253
00:17:57,362 --> 00:18:00,084
Punând trei ani
împotriva dușmanului tău.

254
00:18:00,805 --> 00:18:02,346
Nu mai privi înapoi.

255
00:18:02,446 --> 00:18:04,447
Înaintați.

256
00:18:08,171 --> 00:18:10,172
Ia în minune.

257
00:18:17,538 --> 00:18:19,540
<i>Mobilis in mobili.</i>

258
00:18:23,463 --> 00:18:26,505
Dacă nu întreb niciodată
orice din tine din nou,

259
00:18:27,867 --> 00:18:29,868
dă-mi un singur lucru.

260
00:18:35,353 --> 00:18:37,354
Sunt prietenul tău?

261
00:18:44,160 --> 00:18:46,642
O scufundare. Nu mai mult.

262
00:18:50,045 --> 00:18:52,046
BENOIT: Mulțumesc.

263
00:19:02,975 --> 00:19:05,217
Crawley nu le poate găsi acum.

264
00:19:08,780 --> 00:19:11,602
(ÎN ENGLEZĂ) Nu vânezi
Nemo pentru ei, tu?

265
00:19:11,702 --> 00:19:13,704
Este pentru tine.

266
00:19:14,785 --> 00:19:16,787
Ce ți-a făcut?

267
00:19:21,230 --> 00:19:23,492
La revedere, domnule Ghosh.

268
00:19:23,592 --> 00:19:27,335
Dacă găsiți <i>Nautilus,</i>
este mai mult decât el
va trebui să învingi.

269
00:19:27,435 --> 00:19:30,578
Am gustat o libertate
pe care nimeni nu le poate lua.

270
00:19:30,678 --> 00:19:32,700
S-ar putea să fiu cel în lanțuri,

271
00:19:32,800 --> 00:19:34,841
dar tu ești sclavul,
Căpitane Millais!

272
00:19:37,363 --> 00:19:39,305
- (CLICURI DE PISTĂ)
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

273
00:19:39,405 --> 00:19:41,407
(împușcătură)

274
00:20:01,143 --> 00:20:02,604
NEMO: Stai aici.

275
00:20:02,704 --> 00:20:06,407
Nimeni nu te va învinovăți
daca nu vrei
to go out there.

276
00:20:06,507 --> 00:20:09,269
Dacă există o șansă
că Benoit are dreptate,
cum as putea sa nu?

277
00:20:12,992 --> 00:20:18,117
Nemo, când erai,
uh... pierdut,
ai rostit un nume.

278
00:20:18,917 --> 00:20:20,919
Renouka.

279
00:20:21,600 --> 00:20:23,581
Am visat că sunt cu soția mea,

280
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
fiica mea.

281
00:20:27,484 --> 00:20:29,486
Nu ai fost acolo
când s-a întâmplat.

282
00:20:31,408 --> 00:20:33,409
Când erau...

283
00:20:34,330 --> 00:20:37,052
Am fost la Oxford
finalizandu-mi studiile.

284
00:20:38,814 --> 00:20:42,497
Când am ajuns la Bombay,
era prea târziu.

285
00:20:47,701 --> 00:20:50,083
Oficialii companiei au fost acolo
când am debarcat.

286
00:20:50,183 --> 00:20:52,184
Mi-au spus
ce se întâmplase.

287
00:20:53,105 --> 00:20:55,107
Ei știau cum voi reacționa.

288
00:20:57,068 --> 00:21:00,191
A fost toată scuza
aveau nevoie
să mă trimită la Kalpani.

289
00:21:01,152 --> 00:21:03,153
Îmi pare atât de rău.

290
00:21:04,475 --> 00:21:06,056
- Ce îngrozitor...
- BLASTER: Căpitane.

291
00:21:06,156 --> 00:21:08,498
- Eclarii.
- Oh.

292
00:21:08,598 --> 00:21:12,181
Ascultă, toți. Contine
oxigen comprimat
și magneziu.

293
00:21:12,281 --> 00:21:15,183
- Atât de atent, nu?
- Tu răsuciți vârful.
Se vor amesteca. Whoosh.

294
00:21:15,283 --> 00:21:17,285
(SHOPIT)

295
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
Aceasta este o expediție științifică.

296
00:21:24,731 --> 00:21:26,793
Nu o petrecere de vânătoare.

297
00:21:26,893 --> 00:21:28,894
Fără pistoale.

298
00:21:30,296 --> 00:21:33,258
Acest lucru va uimi, nu va ucide.

299
00:21:34,019 --> 00:21:37,241
Nemo, de ce vine Cuff?

300
00:21:37,341 --> 00:21:39,343
Nu se poate avea încredere în el.

301
00:21:40,224 --> 00:21:41,805
Nu știm
ce este acolo.

302
00:21:41,905 --> 00:21:43,907
El este un soldat.
El vine.

303
00:21:57,438 --> 00:21:59,219
Inundă camerele.

304
00:21:59,319 --> 00:22:01,061
RANBIR: Corect.

305
00:22:01,161 --> 00:22:02,142
(Sâsâit supapele)

306
00:22:02,242 --> 00:22:04,243
Inundaţii.

307
00:22:33,667 --> 00:22:36,310
(TUTURI)

308
00:22:40,673 --> 00:22:42,675
(TUTURI)

309
00:22:45,637 --> 00:22:48,159
(BENOIT RESPIRĂ CU GRĂC)

310
00:22:49,921 --> 00:22:52,843
(expiră)

311
00:22:54,284 --> 00:22:56,286
(Chicotește ușor)

312
00:23:40,122 --> 00:23:43,885
(HODURI)

313
00:23:52,612 --> 00:23:54,614
(REDARE MUZICA EXHILARANTĂ)

314
00:24:14,069 --> 00:24:16,051
(Chicotete)

315
00:24:16,151 --> 00:24:18,153
<i>C'est fantastique.</i>

316
00:24:28,481 --> 00:24:31,484
(Chicotește ușor)

317
00:24:43,734 --> 00:24:45,735
Îți pasă de ea?

318
00:24:46,456 --> 00:24:48,457
Mă ocup de afaceri.

319
00:24:49,098 --> 00:24:51,100
(Chicotește ușor)

320
00:25:18,202 --> 00:25:20,304
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

321
00:25:20,404 --> 00:25:22,405
Scări!

322
00:25:23,966 --> 00:25:25,968
Scări!

323
00:25:26,809 --> 00:25:29,091
(Râde din inima) Aici. Vino.

324
00:26:16,569 --> 00:26:19,572
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

325
00:27:08,052 --> 00:27:10,393
(inhalează, expiră)

326
00:27:10,493 --> 00:27:12,495
(Chicotește) Este în siguranță.

327
00:27:13,336 --> 00:27:14,837
Învechit, dar...

328
00:27:14,937 --> 00:27:17,860
Presupun că nu al nimănui
a deschis o fereastră
de câteva sute de ani.

329
00:27:22,944 --> 00:27:24,165
(inhalează, expiră)

330
00:27:24,265 --> 00:27:26,367
(Chicotete cu smerenie)

331
00:27:26,467 --> 00:27:28,468
(Șuierat)

332
00:27:35,914 --> 00:27:37,536
(fluiere)

333
00:27:37,636 --> 00:27:39,898
(Chicotește ușor)

334
00:27:39,998 --> 00:27:42,680
Imaginează-ți puterea
ar fi luat
pentru a construi asta,

335
00:27:44,161 --> 00:27:45,542
dacă chiar ar fi fost construită.

336
00:27:45,642 --> 00:27:47,704
Trebuie să fi fost.

337
00:27:47,804 --> 00:27:51,347
Daca a fost,
imagina puterea
de orice a distrus-o.

338
00:27:51,447 --> 00:27:53,929
Bună.

339
00:27:54,730 --> 00:27:56,731
(Chicotește ușor)

340
00:28:08,621 --> 00:28:11,764
Compania știa
de asta ai vrut
pentru a construi <i>Nautilus,</i>

341
00:28:11,864 --> 00:28:13,865
nu-i asa?

342
00:28:14,546 --> 00:28:16,547
Ce este pentru tine?

343
00:28:17,308 --> 00:28:19,310
huh?

344
00:28:22,632 --> 00:28:25,034
Cine esti cu adevarat?

345
00:28:38,005 --> 00:28:40,007
NEMO: (ÎN ENGLEZĂ) Manșetă.

346
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Fii cu ochii pe ea.

347
00:28:42,008 --> 00:28:44,370
(Geme încet) Perfect în regulă.

348
00:28:46,372 --> 00:28:47,873
Nu pot.

349
00:28:47,973 --> 00:28:49,394
UMILITATE: Puțin alunecos.

350
00:28:49,494 --> 00:28:51,856
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

351
00:28:56,820 --> 00:28:59,483
Cu greu orașul tău mare
sub mare.

352
00:28:59,583 --> 00:29:02,785
Cu tot acest aer,
putem afla.

353
00:29:07,389 --> 00:29:09,411
NEMO: Jiacomo,

354
00:29:09,511 --> 00:29:11,512
tu stai aici.

355
00:29:15,315 --> 00:29:17,477
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

356
00:29:38,014 --> 00:29:42,017
- Domnişoara Lucas.
- Oh. Multumesc.
Umilință, vă rog.

357
00:29:43,058 --> 00:29:45,060
Umilinţă.

358
00:29:49,543 --> 00:29:51,545
Făcută de om?

359
00:29:52,666 --> 00:29:54,688
Fossils.

360
00:29:54,788 --> 00:29:59,071
- CUFF: Acestea erau vii?
- Acum milioane de ani,
poate mai mult,

361
00:30:00,072 --> 00:30:03,775
când această stâncă era doar noroi.

362
00:30:03,875 --> 00:30:06,497
(Chicotesc) Prostii.
Nimic nu e atât de lung
în dinte.

363
00:30:06,597 --> 00:30:10,561
Nu ai citit Chambers
<i> Vestigii ale istoriei naturale
a Creaţiei</i> atunci.

364
00:30:12,882 --> 00:30:15,785
- A fost un bestseller.
- Deci, ce sunt, atunci?
Ferigi?

365
00:30:15,885 --> 00:30:19,768
aparținând animalelor marine
la filum Echinodermata.

366
00:30:20,689 --> 00:30:22,690
Crinoizii.

367
00:30:23,371 --> 00:30:25,873
- Steaua de mare?
- Ah.

368
00:30:25,973 --> 00:30:30,277
(Chicotete) Paleontologie
ne oferă
cu atâtea răspunsuri

369
00:30:30,377 --> 00:30:32,418
la întrebările pe care le avem
despre trecut.

370
00:30:35,221 --> 00:30:37,923
Oamenii întreabă prea mulți
intrebari zilele astea.

371
00:30:38,023 --> 00:30:40,425
Uneori e mai bine
să ia lucrurile așa cum sunt.

372
00:30:41,866 --> 00:30:44,488
Unde am fi
dacă toți am gândi așa?

373
00:30:44,588 --> 00:30:46,590
(SCRĂRI, GEMETE)

374
00:30:48,071 --> 00:30:51,374
BENOIT: Chiar crezi
aceasta este o structură naturală?

375
00:30:51,474 --> 00:30:54,677
NEMO: Tu ești acela
continuă mereu
despre minunile naturii.

376
00:31:16,775 --> 00:31:18,936
BENOIT: Nemo, uite. Uite.

377
00:31:22,379 --> 00:31:24,781
(Chicotesc) Hieroglife.

378
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
Zgârieturi.

379
00:31:34,429 --> 00:31:36,431
Aș fi vrut să fie
ceea ce ai vrut să fie.

380
00:31:37,392 --> 00:31:39,253
într-adevăr.

381
00:31:39,353 --> 00:31:41,355
(Opinează obosit)

382
00:31:42,556 --> 00:31:44,177
CUFF: Ai studiat
ca inginer.

383
00:31:44,277 --> 00:31:46,499
Deci, de unde știi
atunci despre paleontologie?

384
00:31:46,599 --> 00:31:48,981
Este un hobby, într-adevăr.

385
00:31:49,081 --> 00:31:52,784
(Chicotești) Am destul de multe.
Care este a ta?

386
00:31:52,884 --> 00:31:54,886
de unde sunt eu,
oamenii nu...

387
00:31:56,167 --> 00:31:57,548
ai mult timp pentru hobby-uri.

388
00:31:57,648 --> 00:31:59,650
Desigur.

389
00:32:01,011 --> 00:32:02,552
De unde ești?

390
00:32:02,652 --> 00:32:04,654
It's Edward, isn't it?

391
00:32:06,535 --> 00:32:08,277
Spitalfields.

392
00:32:08,377 --> 00:32:10,519
Bătrâne, a făcut dulapuri

393
00:32:10,619 --> 00:32:12,620
când nu era
jos pe Zece Clopote.

394
00:32:15,302 --> 00:32:17,484
Aderarea la Companie
a fost o scăpare.

395
00:32:17,584 --> 00:32:19,586
„Călătorește prin lume”, au spus ei.

396
00:32:21,347 --> 00:32:24,550
Pune cizma în altcineva
în loc să-l aibă
pune în tine.

397
00:32:27,472 --> 00:32:30,575
Lucrurile stau altfel
pe <i>Nautilus</i> totuși.

398
00:32:30,675 --> 00:32:33,798
Noi toți trăim
fericit pentru totdeauna
în afara ordinii naturale?

399
00:32:38,161 --> 00:32:40,163
Este un basm, adică.

400
00:32:52,693 --> 00:32:54,695
NEMO: Ce a fost asta?

401
00:32:56,936 --> 00:32:58,938
Să plecăm de aici.

402
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
Haide.

403
00:33:06,304 --> 00:33:07,966
(SQUELCHING)

404
00:33:08,066 --> 00:33:10,067
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

405
00:33:11,869 --> 00:33:14,931
(Scârșuri de manșetă, gemete)

406
00:33:15,031 --> 00:33:17,033
(GEMETE)

407
00:33:17,393 --> 00:33:19,395
Edward?

408
00:33:26,401 --> 00:33:28,402
NEMO: Stai aproape.

409
00:33:31,725 --> 00:33:33,727
(Vântul suflă)

410
00:33:42,854 --> 00:33:45,236
(GEMETE)

411
00:33:45,336 --> 00:33:48,378
- Edward?
- (GEMETE)

412
00:33:49,980 --> 00:33:51,201
Edward?

413
00:33:51,301 --> 00:33:52,882
- (Cripit)
- (Gâfâituri de UMILITATE)

414
00:33:52,982 --> 00:33:53,963
(Fărâmatoare)

415
00:33:54,063 --> 00:33:56,305
- (GAGS MANCHETE)
- UMILITATE: Edward!

416
00:33:58,587 --> 00:34:00,528
În regulă. Uh...

417
00:34:00,628 --> 00:34:01,890
Este curios.

418
00:34:01,990 --> 00:34:04,432
- (GAGS)
- Opreste-te! Arată-mi gâtul tău.

419
00:34:05,913 --> 00:34:07,614
Este un mic bugger lipicios.

420
00:34:07,714 --> 00:34:09,716
(GEMETE MANCHETA)

421
00:34:13,639 --> 00:34:15,421
Trebuie să-l tăiem.
Gata?

422
00:34:15,521 --> 00:34:17,602
Nu. Nu, nu.
Stai nemiscat. E în regulă.

423
00:34:18,523 --> 00:34:20,225
(Gâfâind)

424
00:34:20,325 --> 00:34:22,907
- NEMO: Smerenie.
- UMILITATE: Aici.

425
00:34:23,007 --> 00:34:25,449
Nemo, ajutor.
Ajută-mă să-l aduc în față.

426
00:34:26,530 --> 00:34:28,631
- (GAGS MANCHETE)
- Încă una, Cuff.

427
00:34:28,731 --> 00:34:30,813
(Manșeta, care respiră cu greutate)

428
00:34:34,056 --> 00:34:36,638
- NEMO: Mâna ta.
- (SIGHS) It's nothing.

429
00:34:36,738 --> 00:34:39,120
- Ce a fost chestia aia?
- O fosilă vie.

430
00:34:39,220 --> 00:34:41,162
- Un crinoid.
- Nu?

431
00:34:41,262 --> 00:34:42,883
(Gâfâind) Steaua de mare.

432
00:34:42,983 --> 00:34:45,545
- Câți?
- Uh...

433
00:34:46,826 --> 00:34:48,247
Doua sau trei...

434
00:34:48,347 --> 00:34:49,729
(Cipotnita)

435
00:34:49,829 --> 00:34:53,492
- ...sute.
- NEMO: Du-te!

436
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
Du-te acum!

437
00:34:58,436 --> 00:35:00,437
Mişcare! Mişcare!

438
00:35:07,043 --> 00:35:09,044
NEMO: (VOCEA ECU) Benoit!

439
00:35:17,651 --> 00:35:20,093
(GRUNTS)

440
00:35:28,700 --> 00:35:31,263
NEMO: (Voce răsunând) Benoit.

441
00:35:33,384 --> 00:35:35,386
(PAși se apropie)

442
00:35:48,397 --> 00:35:50,398
- NEMO: Jiacomo!
- UMILITATE: E timpul să pleci!

443
00:35:51,159 --> 00:35:53,661
(Gâfâind, gemând ușor)

444
00:35:53,761 --> 00:35:56,283
UMILITATE: Grăbește-te!
Trebuie să plecăm de aici.

445
00:35:58,365 --> 00:36:00,366
Căștile puse!
Unde e Benoit?

446
00:36:01,287 --> 00:36:03,509
- Ai erupții?
- Benoit!

447
00:36:03,609 --> 00:36:05,711
Plantați-le
în jurul marginilor. Acum.

448
00:36:05,811 --> 00:36:08,073
- Du-te!
- UMILITATE: Nu suntem
plecând fără el.

449
00:36:08,173 --> 00:36:09,394
O să-l iau.
Te întorci.

450
00:36:09,494 --> 00:36:11,195
nu plec
fără el sau tine.

451
00:36:11,295 --> 00:36:14,318
Dacă ceva nu merge bine,
cineva trebuie să conducă
<i>Nautilus.</i>

452
00:36:14,418 --> 00:36:16,459
- Ce?
- Smerenie, te rog.

453
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
În regulă.

454
00:36:18,861 --> 00:36:20,863
Nemo...

455
00:36:21,904 --> 00:36:23,906
ne vedem curând.

456
00:36:25,066 --> 00:36:27,068
(Sâsâit fulgerător)

457
00:36:39,398 --> 00:36:41,400
(Mârâit, respirând greu)

458
00:36:45,083 --> 00:36:47,084
(GRUNTS)

459
00:36:55,491 --> 00:36:57,493
(Opinează obosit)

460
00:36:58,254 --> 00:37:02,597
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

461
00:37:02,697 --> 00:37:05,500
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

462
00:37:22,393 --> 00:37:25,436
(Râde)

463
00:37:27,117 --> 00:37:29,419
- Benoit!
- Nemo! Nu vei crede
ce am gasit.

464
00:37:29,519 --> 00:37:31,221
- Nu acum!
- Nu înţelegi.

465
00:37:31,321 --> 00:37:34,523
- Am gasit ceva...
- Nu înţelegi.
Ceva ne-a găsit.

466
00:37:35,444 --> 00:37:37,446
- Ceva rău?
- Nu e bun.

467
00:37:37,886 --> 00:37:39,888
(Grâmăt)

468
00:37:44,011 --> 00:37:45,792
Benoit, trebuie să ne grăbim.

469
00:37:45,892 --> 00:37:48,194
Stai aproape de lumină.

470
00:37:48,294 --> 00:37:50,296
(Cripit, țipăt)

471
00:37:51,537 --> 00:37:53,539
NEMO: Fugi!

472
00:37:56,541 --> 00:37:58,543
Pe aici! Grabă!

473
00:38:02,786 --> 00:38:04,328
Haide!

474
00:38:04,428 --> 00:38:06,750
Pune asta.
Trebuie să plecăm de aici.

475
00:38:10,192 --> 00:38:11,173
Asta este!

476
00:38:11,273 --> 00:38:13,275
(Geme încet)

477
00:38:37,935 --> 00:38:39,937
CUFF: Te-am prins!
Te-am prins!

478
00:38:58,472 --> 00:39:01,434
Nemo! Nemo!

479
00:39:10,962 --> 00:39:12,343
Ia-mă de mână!

480
00:39:12,443 --> 00:39:13,424
Benoit!

481
00:39:13,524 --> 00:39:15,526
(Grâmăt)

482
00:39:19,769 --> 00:39:21,871
(GRUNTS)

483
00:39:21,971 --> 00:39:23,592
(TEPĂPÂND, GĂMÂT)

484
00:39:23,692 --> 00:39:25,694
- Nemo!
- (Încordare)

485
00:39:27,736 --> 00:39:29,737
(Shipând)

486
00:39:30,858 --> 00:39:32,860
Ia-o.

487
00:39:33,380 --> 00:39:35,322
(Trîșnitele trosnind)

488
00:39:35,422 --> 00:39:37,424
- (TIPÂND)
- Nu!

489
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
(Gâfâind)

490
00:40:21,780 --> 00:40:23,781
Nemo.

491
00:40:26,344 --> 00:40:28,385
Nemo! (SHOPIT)

492
00:40:41,476 --> 00:40:43,478
(Gâfâind)

493
00:40:51,644 --> 00:40:53,646
(JIACOMO GÂRMĂT)

494
00:40:58,049 --> 00:41:00,091
CUFF: Să mergem! Grabă!

495
00:41:20,027 --> 00:41:21,609
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

496
00:41:21,709 --> 00:41:22,890
CUFF: I'm all right.

497
00:41:22,990 --> 00:41:25,392
- RANBIR: Ești bine?
- UMILITATE: Sunt bine. Sunt bine.

498
00:41:27,794 --> 00:41:29,795
Sunt bine.

499
00:41:31,437 --> 00:41:33,438
Benoit? (RESPIRAȚIA TREMURAT)

500
00:41:48,170 --> 00:41:50,452
(MUZICA MELANCOLICĂ)

501
00:41:57,338 --> 00:41:59,460
(RUMÂND TUNET)

502
00:42:02,222 --> 00:42:05,104
Dispatch! Așteptare!

503
00:42:15,393 --> 00:42:17,214
Mesaj pentru directorul Crawley.

504
00:42:17,314 --> 00:42:20,697
La mâna lui. Fara subordonati.

505
00:42:20,797 --> 00:42:22,799
Scoate-l de aici.

506
00:42:24,560 --> 00:42:26,562
(CLICANT)

507
00:42:31,005 --> 00:42:36,030
Și așa, ce minciuni
sub valurile Halvarului?

508
00:42:36,130 --> 00:42:39,352
Este doar o poveste
profesorul nostru de istorie
citește-ne la Ravenforth

509
00:42:39,452 --> 00:42:41,154
din saga nordică.

510
00:42:41,254 --> 00:42:45,717
Nava funerară a lui Freyja,
regina Insulelor de Nord,

511
00:42:45,817 --> 00:42:48,440
printre generații de jaf.

512
00:42:48,540 --> 00:42:50,822
Uneori cel mai ciudat
lucrurile sunt adevărate.

513
00:42:53,224 --> 00:42:54,965
Regizorul Crawley,

514
00:42:55,065 --> 00:42:58,208
dacă mi-ai spune adevăratul motiv
Compania a construit <i>Nautilus,</i>

515
00:42:58,308 --> 00:43:00,349
- atunci poate eu...
- (bătând la uşă)

516
00:43:01,791 --> 00:43:03,792
Vino.

517
00:43:04,993 --> 00:43:06,775
Ah! Pășunul.

518
00:43:06,875 --> 00:43:08,616
Da, domnule. Ei bine, nu.
Nu, domnule.

519
00:43:08,716 --> 00:43:10,177
Locotenentul Punch.

520
00:43:10,277 --> 00:43:13,660
- Da.
- Domnule, un mesaj către consiliu
de la directorul Crawley...

521
00:43:13,760 --> 00:43:16,142
Nu, nu. Message from
Consiliile de conducere...

522
00:43:16,242 --> 00:43:18,144
- Închide gura.
- Hm.

523
00:43:18,244 --> 00:43:20,246
L-ai citit?

524
00:43:21,967 --> 00:43:23,228
S-a cam deschis.

525
00:43:23,328 --> 00:43:25,310
Da, doar spune-mi
ce scrie.

526
00:43:25,410 --> 00:43:28,472
Domnule, ați fost convocat
să apară în fața lordului Parmoor.

527
00:43:28,572 --> 00:43:31,955
Există o navă care așteaptă
pentru a te duce direct la Londra.

528
00:43:32,055 --> 00:43:36,039
Ei bine, nu poate fi o veste bună
că guvernul Majestăţii Sale

529
00:43:36,139 --> 00:43:38,501
se interesează
în afacerile companiei.

530
00:43:39,661 --> 00:43:41,663
Mă descurc cu Parmoor.

531
00:43:44,025 --> 00:43:46,027
Găsiți-mi <i>Nautilus.</i>

532
00:43:51,631 --> 00:43:54,994
- Ce?
- Scuzele mele, domnule.

533
00:43:56,435 --> 00:43:58,437
(USA SE INCHIDE)

534
00:43:59,518 --> 00:44:02,240
Du-te! Sunt plecați!

535
00:44:06,523 --> 00:44:09,406
(TIPĂT INDIST)

536
00:44:11,247 --> 00:44:13,609
(TIPATUL INDISTINCT CONTINUA)

537
00:44:34,066 --> 00:44:36,868
PITT: Bună scăpare
la profund înfiorător Crawley.

538
00:44:38,389 --> 00:44:40,691
(Strănut)

539
00:44:40,791 --> 00:44:43,334
YOUNGBLOOD: Nu
are vreun sens.

540
00:44:43,434 --> 00:44:46,456
Dacă Nemo se îndreaptă spre Halvar,
merge pe drumul greșit.

541
00:44:46,556 --> 00:44:50,539
Nu dacă plănuiește
să tai prin aici.

542
00:44:50,639 --> 00:44:53,382
- Arctica?
- Pasajul de Nord-Est.

543
00:44:53,482 --> 00:44:55,744
Nimeni nu are succes
l-a navigat.

544
00:44:55,844 --> 00:44:58,786
Crezi că așa ar fi
opri un om ca Nemo?

545
00:44:58,886 --> 00:45:00,668
Avem avantajul vitezei.

546
00:45:00,768 --> 00:45:02,769
Deci, vom fi acolo
aşteptându-l.

547
00:45:03,850 --> 00:45:05,852
Hoora!

548
00:45:14,499 --> 00:45:17,702
(KAI CANTĂ
ÎN ALTA LIMBA)

549
00:45:33,234 --> 00:45:36,277
(KAI CONTINUĂ CÂNTĂ
ÎN ALTA LIMBA)

550
00:46:07,422 --> 00:46:10,425
(MUZICA MELANCOLICĂ)

551
00:46:54,180 --> 00:46:59,044
BENOIT: (ÎN ÎNREGISTRARE)
<i>De acolo, prin utilizarea
electroliza apei,</i>

552
00:46:59,144 --> 00:47:04,289
<i>ambele molecule se separă
în gaze individuale</i>

553
00:47:04,389 --> 00:47:08,212
<i>prin separat
reacții de evoluție.</i>

554
00:47:08,312 --> 00:47:11,935
<i>Bh înmulțit cu O2</i>

555
00:47:12,035 --> 00:47:14,537
<i>plus E la puterea...</i>

556
00:47:14,637 --> 00:47:19,701
(Chicotind)
<i>O, Benoit. Ești un geniu.</i>

557
00:47:19,801 --> 00:47:21,803
(Chicotește ușor)

558
00:47:27,127 --> 00:47:29,129
Nu ar fi trebuit
dat în el.

559
00:47:31,891 --> 00:47:33,633
N-ar fi făcut-o niciodată
te-am iertat.

560
00:47:33,733 --> 00:47:35,734
But he would be alive.

561
00:47:38,857 --> 00:47:40,858
Ești un adevărat
prieten cu el.

562
00:47:42,700 --> 00:47:45,302
I-a dat șansa
pentru a ajunge
și atinge-i visul.

563
00:47:47,984 --> 00:47:49,986
Un miraj.

564
00:47:55,270 --> 00:47:58,233
L-am făcut să creadă
era ceva
acolo jos. (Adulmecă)

565
00:48:00,595 --> 00:48:03,197
Dacă nu mă lași să iau
vina, nu te las.

566
00:48:05,759 --> 00:48:08,781
BENOIT: (ÎN ÎNREGISTRARE)
<i>O, smerenie. Vino.
Am găsit...</i>

567
00:48:08,881 --> 00:48:11,824
UMILITATE: <i>Cine naiba
Nemo crede că este?</i>

568
00:48:11,924 --> 00:48:13,906
<i>Cum îl suportați?</i>

569
00:48:14,006 --> 00:48:16,127
<i>Nu cred
Îl pot suporta
încă un minut.</i>

570
00:48:16,688 --> 00:48:17,669
Nemo, eu...

571
00:48:17,769 --> 00:48:19,430
<i>Este zadarnic, încăpățânat...</i>

572
00:48:19,530 --> 00:48:22,032
- (Bâlbâială)
<i>- ...obsedat de sine, idiot...</i>

573
00:48:22,132 --> 00:48:25,395
Nemo, eu...
Asta a fost înainte să știu...

574
00:48:25,495 --> 00:48:27,236
<i>...asinin, ciufulit.</i>

575
00:48:27,336 --> 00:48:30,099
<i> Pur și simplu nu-i pasă
despre oricine în afară de el însuși,
el?</i>

576
00:48:49,475 --> 00:48:54,058
- BENOIT: <i>Trebuie să fim
răbdător cu el.</i>
- UMILITATE: <i>De ce?</i>

577
00:48:54,158 --> 00:48:58,422
BENOIT: <i>Inima lui
poartă o rană mare.</i>

578
00:48:58,522 --> 00:49:04,567
<i>O dată, cred eu
și minunile oceanelor
prin care călătoriți,</i>

579
00:49:05,568 --> 00:49:07,569
<i>se va vindeca.</i>

580
00:49:16,617 --> 00:49:19,619
(REDARE MUZICA EXHILARANTĂ)

581
00:49:26,545 --> 00:49:29,027
(TEMA REDARE MUZICA)